Los matices importan tanto
como la imagen de tu marca
Los matices importan tanto como la imagen
de tu marca
Que un texto esté bien redactado es vital para la imagen de una marca. Un error puede suponer grandes pérdidas.
Por suerte, para eso estamos personas como yo. Especialmente en subtítulos y contenido audiovisual, donde la precisión y la claridad son clave.
Mi experiencia en traducción audiovisual me permite detectar no solo errores lingüísticos, sino también problemas de naturalidad, ritmo y coherencia
para garantizar calidad en todo el contenido.
Que un texto esté bien redactado es vital para la imagen de una marca.
Un error puede suponer grandes pérdidas.
Por suerte, para eso estamos personas como yo. Especialmente en subtítulos
y contenido audiovisual, donde
la precisión y la claridad son clave.
Mi experiencia en traducción audiovisual me permite detectar
no solo errores lingüísticos, sino también problemas de naturalidad, ritmo y coherencia para garantizar calidad en todo el contenido.
Explora mis servicios
Los matices importan tanto como la imagen de tu marca
Que un texto esté bien redactado es vital para la imagen de una marca. Un error puede suponer grandes pérdidas.
Por suerte, para eso estamos personas como yo. Especialmente en subtítulos y contenido audiovisual, donde la precisión y la claridad son clave.
Mi experiencia en traducción audiovisual me permite detectar no solo errores lingüísticos, sino también problemas de naturalidad, ritmo y coherencia
para garantizar calidad en todo el contenido.
¿Quién no recuerda alguna frase
que ha oído en una película
y que le ha marcado para siempre?
Pues eso es gracias a gente como yo,
a los traductores audiovisuales.
Traduzco guiones de películas, series, realities, documentales
y docuseries para plataformas VOD.
Mi objetivo es que aúne la sincronía labial, la naturalidad y la adaptación
del mensaje original.
Si necesitas darle ese toque especial, humano y natural a tu guion,
has encontrado a la persona adecuada.
¿Cómo es mi proceso de trabajo?
1
Leo el texto para saber mejor de qué se trata, anticipar
e ir detectando posibles problemas.
2
Empiezo a corregir errores, inconsistencias o despistes
que haya podido haber durante la redacción del texto.
3
Reviso el archivo para asegurarme de que no se me ha escapado
nada y de que todo ha quedado bien claro.
4
Una vez hecho todo esto, el proyecto está listo
para entregar.
¿Cómo es mi proceso de trabajo?
1
Leo el texto para saber mejor
de qué se trata, anticipar
e ir detectando posibles problemas.
2
Empiezo a corregir errores, inconsistencias o despistes
que haya podido haber durante la redacción del texto.
3
Reviso el archivo
para asegurarme de que no
se me ha escapado nada
y de que todo ha quedado
bien claro.
4
Una vez hecho todo esto,
el proyecto está listo
para entregar.
Este servicio incluye:
- Revisión lingüística y estilística
- Adaptación a normativas
- Ajuste de subtítulos
- Correción de ortografía y formato
Ideal para:
- Distribuidoras
- Agencias de comunicación
- Plataformas de contenido
- Instituciones culturales
¿Hacemos brillar tu texto?
Solicita tu revisión
Escríbeme en el siguiente fomulario o al correo hola@angeladeleontav.es para pedir un presupuesto.